bail out

• • 【法律】(用钱)保释，为某人做保人：

    The accused's elder sister bailed her out of jail.

    被告的姐姐把她保释出狱。

  • (用钱财等)使免于(失败)，使或帮助(某人)摆脱(经济等方面的)困境；从困境中摆脱出来，避开(或逃离)困境(或难堪境地)：

    I hope someone will bail me out of this.

    我希望有人会帮助我摆脱困境。

    The government decided the only solution was to bail the state enterprise out.

    政府认为惟一的解决办法是帮助该国企摆脱困境。

  • (用戽斗、桶等)从船里往外舀(水)；从(船)里往外舀水：

    The boaters bailed water out from their sinking boat.

    船工们从正在下沉的船里往外戽水。

  • (飞行员从飞机或气球上)跳伞：

    The pilot bailed out of the burning plane.

    这名飞行员从燃烧的飞机上往下跳伞。

  • (运动员为避免事故)跳离滑雪板(或冲浪板等)
  • 离去，离开：

    They bailed out after the dancing party.

    舞会后他们离开了。

  • 抢救，救援：

    The bank helped to bail out the struggling company.

    银行搭救了那家陷于困境的公司

  • [俚语]放弃；撒手不管；(为减少损失而)退出：

    Partners are bailing out of our company.

    合伙人纷纷退出我们公司。

  • 【棒球】(击球手)避开对方的投球
  • [比喻]委托(货物)
  • 回避工作